Un día soleado en Villa el Salvador. Son las diez de la mañana, y en una teraza al lado de la calle seis niños están sentados en una mesa. Están haciendo pulseras de perlas, rojas, amarillas, verdes, hablan y cantan. En la pared hay un afiche: “Amancay”, dice en letras naranjadas. “Para un mundo multicolor necesitamos el color de cada uno.”

Amancay, es un proyecto social en el Lomo de Corvina, una de las partes más pobres de Villa el Salvador. Principalmente, es un proyecto para niños con discapacidades, pero también participan los hermanos y niños vecinos. Ellos hacen talleres de danza y manualidades. Además, los colaboradores de Amancay visitan a las familias de los chicos para cocinar juntos, aprender con ellos y hablar con sus padres. Desde medio año, Timo y Filomena están trabajando allí como voluntarios. Nosotros los acompañamos un día en su trabajo.

___

Ein sonniger Vormittag in Villa el Salvador. Es ist um zehn, und auf einer Terrasse sitzen an einem Tisch sechs Kinder. Sie fädeln Perlen auf, rote, gelbe, blaue, und machen daraus Armbänder. Nebenbei reden sie, singen und lachen. An der Wand hinter ihnen hängt ein Schild. „Amancay“, steht darauf, und darunter: „Para un mundo mulitcolor necesitamos el color de cada uno.” – “Für eine bunte Welt brauchen wir die Farbe jedes Einzelnen.”

Amancay ist ein soziales Projetk aud dem Lomo der Corvina, in einer der ärmsten Gegenden Villa el Salvadors. Eigentlich ist es ein Projekt für behinderte Kinder, aber auch Nachbarn uns Geschwister nehmen daran teil. Sie machen zum Beispiel Bastelworshops und Tanzkurse. Außerdem besuchen die Mitarbeiter von Amancay regelmäßig die Familien der Kinder, um mit ihnen zu kochen, zu lernen oder mit den Eltern zu reden. Seit einem halben Jahr sind Timo und Filomena als Freiwillige bei Amancay. Wir haben sie einen Tag bei ihrer Arbeit begleitet.

 

más informaciones sobre Amancay | mehr Infos über Amancay

lengua: castellano

Download (5,34 MB)
Reportaje-Amancay.mp3

Sprache: deutsch

Download (3,68 MB)
Reportage-ueber-Amancay-deutsch.mp3