Die rote Note Weblog/Artikel
Rote Fahne (n°1)
Ein Thema, das in der roten Note nicht fehlen konnte!
Woher kommt sie und können wir sie heute noch nutzen?
Vom immer whrenden Kampf gegen die Bourgeoisie, der Symbolik der Machhabenden, die die Seiten gewechselt hat und neuinterpretationen.
Doch eines schon vorweg: sie ist rot vom Blut, das bei allen Menschen gleich ist.
Viel Spaß am Sonntag um 21Uhr und am Übergang von Mittawoch dem 18. auf Donnerstag den 19.
Übersetzungen
Les barricadiers
Le Drapeau rouge (Die rote Fahne)
Die Revolutionäre des Mittelalters
haben sie auf vielen Glockentürmen angebracht.
Als strahlendes Symbol des Mutes
ließ sie stets die Könige erblassen.
Da ist sie ! Da ist sie ! Seht nur!
Sie weht und regt sich stolz,
Ihre langen Falten zum Kampf bereit,
Wagt es, wagt es sie zu herauszufordern.
Unsere prchtige Flagge !
Rot vom Blut der Arbeiter !
Dann auf den Barrikaden aufgestellt,
Von den Februarhelden
Wurde sie für die Genossen
Zur Flagge des Arbeitervolkes.
Unter der Kommune weht sie noch
An der Spitze der Bataillone
Und jede Barrikade schmuckt sich
Mit seinen langen, zerfetzten Falten!
Edles Banner der Proletarier,
Sei der Wegbereiter der Unterdrückten.
Bring allen Völkern der Erde
Frieden und Glück!
Mon drapeau rouge (Moussu T E Lei jovent)
Meine rote Fahne
Sie fangen uns in ihren Netzen
Ils nous prennent dans leurs mailles,
Packen uns mit Gewalt
Binden uns an Metallschrott fest
Lassen uns nur Mühen.
Sie uns Versuchskanninchen sein
Dann werfen sie und halbtod weg
Sie setzen uns auf Stroh
Während ihre Schätze sich anhäufen.
Sie schränken uns ein und führen uns an der Nase herum,
Kochen uns in ihrer Suppe
Mischen uns in ihren Quark ein
Führen uns wie Bauern im Schach
Wir müssen die Gitterstäbe einreißen,
Das Gesetz des Stärkeren überwinden,
Die Murmeln neu verteilen
Und die Tapeten wechseln.
Reiche mir meine rote Fahne,
Dass ich sie hnge an den Fensterladen
Schau wie sie sich regt
In der sonnigen Straße
Reiche mir meine rote Fahne,
Dass ich sie an den Fensterladen haenge
Reiche mir die rote Fahne
Und wenn du schon dabei bist die schwrzen auch.
Lagadigadin, es brennt mir auf der Zunge
Heute morgen fühl ich mich ganz munter
Lagadigadin, ich möchte, dass alles sich ändert
Und endlich das pure Glück kennen.
Lagadigadin, ich rennen zum Fenster,
Und würde so gern einmal richtig laut brüllen
Lagadigadin, Lust sie in die Wüste zu schicken
All diese Bösewichte, diese Mächtigen, diese Schurken
Lagadigadin, Ihr Deppen aller Art
Heute nervt ihr mich besser nicht
Lagadigadin, möge euch der Teufel holen
Höchste Zeit, dass ihr auflegt.
Lagadigadin, ehrlich, das hilft
Hindern einem am verrückt werden
Lagadigadin, egal wenn’s nicht gescheit ist
Man hätte uns nicht so weit treiben sollen! Uns so weit treiben!
The red flag / Akaha no uta (Jim Connel)
Die Flagge des Volkes ist tiefrot,
Sie hüllte oft unsere gefallenen Helden ein,
Und bevor ihre Glieder steif und kalt wurden,
Färbte das Blut ihrer Herzen jeden Faltenwurf.
Dann hisst die scharlachrote Fahne hoch.
In ihrem Schatten werden wir leben und sterben,
Auch wenn Feiglinge zurückschrecken und Verräter spotten,
Wir werden die rote Fahne hier wehen lassen.
Schau dich um, der Franzose liebt ihr Leuchten,
Der robuste Deutsche singt ihr Lob,
In Moskaus Gewölben werden ihre Hymnen gesungen,
Chicago schwillt an mit der wogenden Menge.
Sie wehte über unserer kindlichen Macht,
Als alles vor uns dunkel wie die Nacht schien;
Sie war Zeuge vieler Taten und Gelübde,
Wir dürfen ihre Farbe jetzt nicht ändern.
Sie erinnert an vergangene Triumphe,
Sie spendet Hoffnung auf Frieden endlich;
Das leuchtende Banner, das klare Symbol
Für Menschenrechte und menschlichen Fortschritt.
Sie passt heute zu den Schwachen und Niederträchtigen,
Deren Gedanken sich nur um Geld und Macht drehen,
Sich vor dem Stirnrunzeln des Reichen zu ducken
Und das heilige Emblem herunterzureißen.
Mit unbedeckten Köpfen schwören wir alle,
Es weiterzutragen, bis wir fallen;
Kommen dunkle Kerker oder grausame Galgen,
Dieses Lied soll unser Abschiedslied sein. (Variant die Hymne unserer Partei, auf Englisch parting oder party’s)
Sendetermine
