"Bir varmisch bir yokmusch - es war und es war nicht ..."

Das antwortete meine Kollegin Elif auf meine Frage, was denn "Es war einmal" auf türkisch heiße. Und als kreative Theaterfrau hat sie daraus gleich eine Art Rap gemacht - ein wunderbares Beispiel für ein Sprachspiel, das mit seinem Klang selbst eine der Sprache vollkommen Unkundige zu erfreuen vermag.

Traditionelle türkische Greschichten? Hm, meinte sie, da gäbe es viele Tierfabeln. Die Geschichte, die ihr hier hört, hat sie allerdings selbt erfunden - und uns das Erfinden gleich mit vorgemacht. Und ja, für alle des Türkischen Unkundigen: "Schmetterling" heißt auf türkisch "Kelebek".

Viel Spaß.

Download (2,5 MB)
bir_varmis_bir_yokmus_rap.mp3

Download (7,36 MB)
Geschichte_1_-_Elifs_Schmetterling.mp3