Der Verlag Hans Schiler veröffentlicht seit 2002 internationale Literatur mit einem Schwerpunkt auf Lyrik. Aus ihren aktuellen Büchern lesen im Juli drei sehr unterschiedliche Autoren aus den USA, Ägypten und Mexiko auch in Tübingen.

Hans Schiler hat 1977 die zweite arabische Buchhandlung Europas begonnen, seit 2002 veröffentlicht er Bücher in seinem eigenen Verlag mit Sitz in Tübingen und Berlin. Der Verlag hat durch seine langjährige Erfahrung im Bereich arabische Lyrik eine führende Stellung. 

Neue Autoren findet er häufig durch Vorschläge von kompetenten Übersetzern, neben dem Text als wichtigstes Kriterium hilft es, wenn die Autoren auf internationalen Festivals präsent sind. Unverlangt eingesandte Manuskripte erscheinen im seltensten Fall in Buchform, viele kann der Zwei-Personen-Verlag nicht einmal sichten, angesichts der verlegerischen Aufgaben. Internationale Lyrik ist und bleibt ein Nischenprodukt, dennoch trägt sich der Verlag und die schwarze Reihe im Schiler-Verlag ist beliebt.

Salma Abd El Kader übersetzt aus dem Arabischen ins Deutsche und nimmt gerne mit dem Autor Kontakt auf, um die Person kennen zu lernen. Das hilft ihr bei den übersetzerischen Entscheidungen beispielsweise bei Veränderungen im Sinne der Wirkung auf den Rezipienten.

Die Sprache von Girgis Shoukry scheint auf den ersten Blick fließend und einfach, in der intensiven Auseinandersetzung mit dem Text kann es Tage dauern, bis die Bildhaftigkeit einer Zeile richtig getroffen ist. Am Dienstag, den 11. Juli stellt Girgis Shoukry seinen aktuellen Gedichtband »Ein Apfel, der weiß, dass er nichts weiß?« in einer zweisprachigen Lesung im Hölderlinturm in Tübingen vor.

Am Mittwoch, den 12. Juli wird Rocío Cerón aus Mexiko im Club Voltaire ihren aktuellen Gedichtband "Diorama" in einer performanceartigen Lesung mit Cello vorstellen. Sie verbindet Sprache mit Kunst, Inszenierung und Video in einer Perfomance, sie schreibt sehr universell und spielt mit allen Elementen.

Download (75,53 MB)
verlag_hans_schiler.mp3

Download (3,01 MB)
Girgis_Shoukry_-_aus_gruenden_der_geschichte_arab-dt.mp3

Download (2,61 MB)
Girgis_Shoukry_-_ich_kenne_ihn_arab-dt.mp3